2024年のノーベル平和賞受賞が決定した日本原水爆被害者団体協議会様に向けて、長崎大司教がお出ししたメッセージ（2024年10月22日付）を掲載いたします。
英語訳を追記しました。下段をご参照ください。（← 2024年11月18日）
日本原水爆被害者団体協議会の皆さま、2024年のノーベル平和賞受賞ご決定おめでとうございます。被爆80年を前に、核なき世界に向けての素晴らしい希望あるニュースです。わたくしどもカトリック長崎大司教区も、被爆地にともに暮らす仲間として、今回の受賞を心から喜び、お祝い申し上げます。
世界は、いかにも新しい世界戦争を始めるかのように、ますます核軍拡競争を行い、核兵器の近代化・小型化などの開発も進め、核兵器使用が一段と現実味を帯びています。そういう中で、被爆を体験なされた被爆者の皆さま方が被爆の実相を命がけで、そして諦めることなく世界に訴え続けてこられた結実が、今回の受賞であるものと拝察申し上げます。ノーベル賞委員会による受賞理由にも、「核兵器が二度と使用されてはならないことを目撃証言を通じて示してきたこと」と戦争反対と恒久平和実現に向けての功績が述べられていました。
また同じくノーベル賞委員会が述べましたように、その目撃証言のために「肉体的苦しみやつらい記憶を、平和への希望や取り組みを育むことに選択をした全ての被爆者に敬意を表し」また感謝を、わたくしたちも申し上げます。
被団協のお一人であられた故谷口稜曄様は、2010年5月にニューヨークの国連本部で開かれた核拡散防止条約（NPT）再検討会議において「核兵器と人間は共存できない。どんな理由があろうとも絶対に使ってはならない」とスピーチをいたしました。また教皇フランシスコは「核兵器の保有は、それ自体が倫理に反します」（2019年11月24日広島平和記念公園にて）とまで述べ、わたしたち人類とその尊厳を守るように諭しています。
日本原水爆被害者団体協議会は、1956年8月10日、長崎においてその一歩を踏み出されたと伺っています。わたしたちカトリック長崎大司教区は、同じ被爆地であるカトリック広島教区、それに核兵器実験や製造・処理などによる被害地であるアメリカのサンタ・フェ大司教区とシアトル大司教区との4つの教区で「核なき世界をめざしてのパートナーシップ」を2023年8月9日に長崎において設立し歩みをはじめました。
受賞後に被団協の皆さま方が語っておられます「受賞でおわりではない。」
わたしたちも皆さま方とともに「核なき世界を目指して」その「パートナー」として動いてくださる仲間を増やしながら、ともに歩むことをあらためて決意いたします。
また、皆さま方の栄えある賞をきっかけに、日本をはじめ、核保有国が、核兵器禁止条約の署名・批准に向けて動き出すことを願い、働きかけてまいります。
最後になりましたが、被爆で亡くなられた方々のご冥福と、今なお苦しみの中の皆さま方とそのお働きともに、平和の主は確かにともにおられることをお伝えし、主の平和とご健康をお祈り申し上げます。
2024年10月22日
はじめて訪日され「戦争は人間の仕業です」と平和アピールをなされた教皇
聖ヨハネ・パウロ二世教皇の記念日に
カトリック長崎大司教区
教区信者一同
大司教 ペトロ中村倫明
Message from the Archbishop of Nagasaki on the occasion of the Nobel Peace Prize awarded to The Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations (Hidankyo)
I would like to congratulate the members of The Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations on being awarded the Nobel Peace Prize for 2024. As we approach the 80th commemoration of the atomic bombing, this is wonderful, hope-filled news for a nuclear-free world. As fellow citizens of the A-bombed city, we in the Catholic Archdiocese of Nagasaki would also like to express our heartfelt joy and congratulations on this award.
The world is increasingly engaged in a nuclear arms race, as if planning to start a new world war, and the development of modernized and miniaturized nuclear weapons is progressing, making the use of nuclear weapons an ever-more real threat. In this context, I believe that this award is the fruit of the efforts of the atomic bomb survivors who have risked their lives to appeal to the world about the reality of the bombing, without giving up. In the reasons for awarding the prize, the Nobel Peace Prize Committee also included that they had shown “through witness testimony that nuclear weapons must never be used again” and your work in opposing war and bringing about lasting peace.
We would like to express our gratitude and, together with the Nobel Committee, “honour all survivors who, despite physical suffering and painful memories, have chosen to use their costly experience to cultivate hope and engagement for peace.”
The late Mr. Sumiteru Taniguchi, a member of The Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations, gave a speech at the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) Review Conference held at the United Nations Headquarters in New York in May 2010, saying, “Nuclear weapons and human beings cannot coexist. They must never be used for any reason whatsoever.” Pope Francis has also said that “the possession of nuclear weapons is in itself unethical” (Hiroshima Peace Memorial Park, November 24, 2019), admonishing us to protect humanity and its dignity.
I have heard that the Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations took its first step in Nagasaki on August 10, 1956. In Nagasaki on August 9, 2023, we, the Catholic Archdiocese of Nagasaki, along with the Catholic Diocese of Hiroshima, which is also a nuclear-bombed city, and the Catholic Archdioceses of Santa Fe and of Seattle in the United States, both of which were affected by nuclear weapons testing, production, and disposal, have established the “Partnership for a Nuclear-Free World”, and have begun our journey together.
After receiving the award, the members of the Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations said, “The award is not the end.”
We too, renew our determination to work together with you all in our quest for a “nuclear-free world,” increasing the number of our “partners” in this endeavor.
In addition, we hope and will act so that the awarding of this prize to you will encourage Japan and other nuclear weapon states to move towards signing and ratifying the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.
Finally, I pray for the repose of the souls of those who lost their lives in the atomic bombing, for all of you who are still suffering and for your work and, assuring you that the Lord of Peace is with you, I pray that the peace of the Lord and good health be upon you.
October 22, 2024 – Feast Day of Saint Pope John Paul II,
the first Pope to visit Japan, and who made an appeal for peace saying,
“War is the work of man.”
Nagasaki Archbishop Peter Michiaki NAKAMURA
With All the Catholics of the Archdiocese of Nagasaki
